Адаптация и стилистическая обработка текста как разновидности перевода

Курсовая практика по теме Адаптация и стилистическая обработка текста как разновидности перевода

Скачать демоверсию

Тема работы:

Рубрика:

Курсовая практика → Английский

Количество страниц:

29 стр.

Год сдачи:

2023 г.

Содержание:

ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ АДАПТАЦИИ И СТИЛИСТИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ ТЕКСТА КАК РАЗНОВИДНОСТИ ПЕРЕВОДА 5 1.1 Понятие адаптации и стилистической обработки текста в процессе перевода 5 1.2 Причины и способы адаптации и стилистической обработки художественных текстов 8 Выводы по главе 1 13 ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА АДАПТАЦИИ И СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ОБРАБОТКИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ «THE WONDERFUL WIZARD OF OZ» А. ВОЛКОВЫМ 14 2.1 Адаптация А. Волкова «Волшебник Изумрудного города» как разновидность перевода детской книги Л.Ф. Баума 14 2.2 Особенности адаптации и стилистической обработки сказки Л.Ф. Баума «The Wonderful Wizard of Oz» при переводе на русский язык А. Волковым 16 Выводы по главе 2 24 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 25 БИБЛИОГРАФИЯ 27

Выдержка:

ВВЕДЕНИЕ Данная работа посвящена изучению адаптации и стилистической обработки текста как разновидности перевода. Как известно, многие тексты, особенно художественная литература, отражают определенную культуру, эпоху, имеют отличительные черты авторского стиля писателя, совокупность стилистических приемов, построенных на тех образах, которые могут быть не характерны для культуры страны перевода. В связи с этими особенностями при переводе часто требуется адаптация разного типа: культурная, прагматическая, эстетическая, и стилистическая обработка, чтобы перенести текст оригинала в другую культуру. Актуальность исследования обусловлена тем, что понятия адаптации и стилистической обработки текста как разновидности перевода пока еще не получили должного внимания в переводоведении. ……………………………………………………

Скачать демоверсию

У нас вы можете заказать, без посредников, дипломную, курсовую или любую другую работу по теме Адаптация и стилистическая обработка текста как разновидности перевода, учебная работа будет написана нашим штатным автором, проверена на антиплагиат и вы ее без проблем сдадите на хорошую оценку.

В базе творческих работ, которые можно найти на Незачетов.НЕТ находятся только разработанные НАШИМИ авторами - эксклюзивные работы, которые были выполнены под заказ в прошлом. Мы продаем только те, которые прошли все стадии включая защиту и в результате получена положительная оценка "4" или "5".

На нашем проекте также есть возможность заказать эксклюзивную работу по данной теме или любой другой. На эксклюзивную работу уже, распространяются бесплатные доработки и все сопутствующие гарантии. И самое главное - гарантировано, что учебная работа будет написана именно для Вас.

Для оформления заказа на эксклюзивную разработку заполните форму>>