Курсовая практика по теме Особенности перевода непереводимого

Безэквивалентная лексика — это лексическая единица одного выбранного исходного языка или диалекта, не имеющие регулярных (полных или частичных) словарных соответствий в языке перевода. Под безэквивалентной лексикой понимаются слова, которые используются для выражения понятий, отсутствующих в другой культуре и в другом языке. При переводе данного класса лексики переводчик сталкивается с определенными трудностями. ....................................................................................... В. Н. Комиссаров в своих научных изысканиях предложил развернутую модель уровней переводческой эквивалентности. Эта модель основана на том, что существует пять уровней переводческой эквивалентности, которые тесно взаимосвязаны между собобй, и это взаимодействие подчиняется определенной иерархии. В соответствии с теорией В. Н. Комиссарова, выделяются следующие уровни переводческой эквивалентности: 1.Цель коммуникации. 2.Описание ситуации. 3.Метод описания ситуации. .........................................................................................