ВВЕДЕНИЕ
Актуальность настоящей работы заключается в том, что в сложившихся условиях усиления интеграционных процессов во всём мире наряду с процессами глобализации позволяет говорить о существовании объективной необходимости разрешения лингвистического вопроса, связанного с существованием огромного количества различных языков и возрастания роли и значения перевода.
Цель данной работы: провести анализ проблем влияния процессов глобализации на процесс перевода. В соответствии с этим работа поделена на 2 параграфа, в которых поочередно решаются задачи, стоящие в работе.
........................................................................
§1. Различные подходы к определению содержания понятий «глобализация» и «перевод»
Одной из самых характерных черт современного мира, несомненно, является глобализация. Этому явлению было дано множество определений. Наиболее всеобъемлющими и точными, на наш взгляд, можно считать три нижеследующих определения.
Первое из них сформулировал американский социолог Р. Робертсон. Именно с ним связывают, появление самого термина «глобализация», который в 1985 году дал толкование понятию «глобализация», а в 1992 году изложил основы своей концепции в книге.
Он считает, что глобализация – это «процесс всевозрастающего воздействия различных факторов международного значения (например, тесных экономических и политических связей, культурного и информационного обмена) на социальную действительность в отдельных странах»1.
Второе определение понятия «глобализация» было разработано А.Д. Богатуровым. Анализируя научную литературу о глобализации 90-х годов ХХ века, он отмечает, что под термином «глобализация» отражались в различных сочетаниях по меньшей мере восемь основных тенденций и явлений, а именно:
1. Объективное усиление проницаемости межгосударственных перегородок (феномены «экономического гражданства» и «преодоления границ»).
2. Резкое возрастание объёмов и интенсивности трансгосударственных, транснациональных перетоков капиталов. Информации, услуг и человеческих ресурсов. ........................................................
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В результате проведённого исследования на тему «Глобализация и перевод: проблемы и перспективы», можно сделать ряд важных выводов.
При исследовании значения понятия глобализация, можно сделать вывод, что наиболее всеобъемлющим определением будет следующее: «глобализация – это процесс всевозрастающей взаимозависимости и взаимодействия по всем направлениям между большинством стран мирового сообщества»
....................................................
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Ашимбаев М.С. Глобализация: сущность и тенденции // www.yuridlit.ru.
2. Богатуров А.Д., Косолапов Н.А., Хрусталев М.А. Очерки теории и методологии политического анализа международных отношений. М.: НОФМО, 2002. – 390c.
3. Владимирова И.Г. Глобализация мировой экономики: проблемы и последствия // Менеджмент в России и за рубежом, 2001. №3.
4. Паршин А. Теория и практика перевода. – М.: Русский язык, 2000. – 203с.
....................................................