ВВЕДЕНИЕ
Данная работа посвящена исследованию проблем изучения глагола в английском и русском языках.
Методом исследования в данной работе послужил сравнительно-сопоставительный анализ глагольных категорий в двух языках.
Актуальность изучения данной проблемы обусловлена необходимостью более детального исследования характеристик и особенностей глагольных отношений в английском и русском языках с целью более точного и доступного объяснения и изучения грамматических категорий английского глагола русскоязычными студентами.
....................................
1. Средства выражения времени
Большинство учёных-грамматистов выделяют в английском языке 12 видовременных форм – прошедшее, настоящее и будущее времена четырех групп: индефинитной, длительной, перфектной и перфектно-длительной группы. А в русском языке традиционно принято выделять 1 форму настоящего времени, 3 формы прошедшего времени - совершенный, несовершенный, давнопрошедший, и 2 формы будущего времени - совершенный и несовершенный [15: 102-104;19: 236-243].
Давая общую характеристику категории времени, сделаем попытку выявить взаимоотношения, которые существуют между временным периодом, на протяжении которого происходит глагольное действие, с одной стороны, и периодом глагольного действия, с другой.
Мы исходим из того, что грамматическое время - это глагольное действие, выраженное через сумму грамматических средств. В этом плане появляются такие положения: глагольное действие („Д”) в своем выражении совмещается с некоторым временным периодом „Т”, отнесенность которого к зоне времени прошедшего, настоящего или будущего („п”, „н,” или «б») диктуется объективным временем в целом, а не такой его частью как момент речи [8:93;10: 150-151].
При наложении периода глагольного действия на период времени, можно говорить о совместимости их границ, в английском языке употребляется индефинитная группа, в которой ни „Д” ни, „Т” не ограничивают друг друга [10: 151-156].
Из приведенных ниже примеров можно увидеть, что всем формам индефинитной группы английского языка отвечают формы настоящего, прошедшего и будущего времен русского языка.
Согласно понятиям практической грамматики, в английском языке формы индефинитной группы употребляются для выражения действия, которое происходит в настоящем, прошедшем или будущем времени, без указания на его характер, продолжительность, завершенность или предшествие [1:7].
Здесь настоящее время связывается не с моментом речи, а выражает полную локализацию действием того временного периода, который говорящий считает необходимым соотнести с настоящим временем [10:152].
....................................
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. Верба Л.Г. Грамматика современного английского языка: Справочник. – М.: Логос, 2004. – 341с.
2. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Учебное пособие для студентов пединститутов по специальности «Иностранные языки». – Л: Просвещение, 1979. – 259с.
3. Блох М.Я. Вопросы изучения грамматического строя языка. – М: Просвещение, 1976. – 206с.
....................................