Стиль английских офицальных документов

Выдержка из дипломной работы, по теме: Стиль английских офицальных документов - несет исключительно ознакомительное назначение и может отличатся от имеющейся в наличии. Рекомендуем скачать краткую - версию для получения более полного представления о предлагаемой курсовой работе.

Целью данной работы является исследование и выявление особенностей употребления английского языка в официально-деловых текстах, а так же специфика перевода этих материалов на русский язык. Для того чтобы достичь этой цели, мы, прежде всего, рассмотрели грамматические и жанровые особенности официально-делового стиля как такового. С лингвистической точки зрения жанры речи (иначе «речевые стили») должны примерно совпадать в различных языках, так как в основе их выделения должны лежать одни и те же критерии. Каждый стиль имеет свои особенности и специфические черты. Эти особенности ставят перед переводчиком специфические задачи, связанные уже не с переводом какого-либо стилистического приема как такового, но с передачей этого приема с учетом специфики жанра речи, в котором он использован. В связи с этим переводчик должен хорошо знать особенности основных жанров речи в английском и русском языках и быть знакомым с принципами передачи жанровых особенностей текста при переводе.
Однако эти особенности важно учитывать не только при переводе. На данный момент огромное количество различных документов и деловой корреспонденции ведется на английском языке. Сейчас огромное количество российских компаний сотрудничают с западными холдингами и корпорациями. Кроме того, Россия участвует во многих международных договорах и отношениях. Потому выбранная мною тема является актуальной, а информация – востребованной.
В своей работе мы опирались на основополагающие труды таких классиков английской стилистики как Арнольд И.В., Гальперин И.Р. и т.д.