Особенности языка авторов XX века и анализ перевода их произведений

Цели и задачи. Цель курсовой работы – рассмотреть и проанализировать особенности языка авторов XX века и анализ перевода их произведений. Для реализации поставленной цели необходимо осуществить следующие конкретные задачи: - определить синтаксические и лексические особенности языка некоторых английских авторов XX века в переводах их произведений; - рассмотреть вопросы перевода табуированной лексики и эвфемизмов; - проанализировать лексические и семантические особенности языка Джона Фаулза на примере романа «Коллекционер»; - рассмотреть особенности употребления и перевода фразеологизмов у англоязычных авторов. Фразеологизмы у С. Моэма. ................................. Глава 1. Анализ языковых особенностей английских авторов XX века в переводах их произведений 1.1. Синтаксические и лексические особенности языка некоторых английских авторов XX века в переводах их произведений 1. ПОВТОРЕНИЯ Повторы передают значительную дополнительную информацию эмоциональности, экспрессивности и стилизации и, кроме того, часто служат важным средством связи между предложениями. Почти каждый автор подсознательно склоняется к словам - «опорам». Хиллэри Клинтон повторяет слово «стремится». Опорным словом Джека Керуака в «На дороге» является «грустный», иногда оно удваивается - «грустный, грустный». Энн Пакер в «Ныряющем с пирса Клаузена» использует «сверхъестественный». Слова - опоры обычно незаметны. Именно поэтому они проскальзывают мимо редакционного радара - они не заслуживают даже повторения. Читатели, однако, замечают их, раздражаются ими и, в конечном счете, отвлекаются на них. В книге Дженнифер Эган "Посмотри на меня", основное слово - хорошее слово, "стирается". Здесь - проблема: "Синий пристальный взгляд Виктории стирал меня с текстуры матового стекла… " страница 202 " ... (металлические грузовики, стирающие бетон) ... " страница 217 " ... он смаковал стирание ее скептицизма ... " страница 256 " ... начиная с его стирания с Z. .. " страница 272 То же самое следует и для повторений нескольких слов вместе - фраза или предложение может казаться свежей сначала, но, будучи повторена много раз, отвлекает внимание от мастерства автора. .................................